В 2023 году в Смоленском государственном университете создан коллективный студенческий проект «Энциклопедия армянской жизни в русской литературе». Им руководят профессора Л.В. Павлова и И.В. Романова – участники научного коллектива, выполняющего изучение Армянского локального текста (проект «Электронный ресурс “Армянский текст русской поэзии”: репрезентация локального текста литературы» при поддержке гранта РНФ № 22-18-00339. На сегодняшний день в его составе 7 студентов-филологов разных курсов, 6 – работающие в проекте с момента создания Александрова С.С., Барабанова Е.С., Ильина О.Ю., Космынина А.Ю., Магарамова Т.Р., Перцева А.Н., 1 – присоединившаяся осенью 2024 года Акопян Л.О.
С января 2024 года участниками проекта на конференциях различного уровня в Смоленске, Донецке, Гродно и Бресте (Республика Беларусь), прочитано 23 доклада, из них на международных конференциях – 15, на всероссийских – 1, на региональных – 7.
В 2024 году участниками проекта опубликовано 11 статей, из них 10 в изданиях, входящих в базу РИНЦ.
В марте 2024 года по итогам Второго конкурса по арменистике им. академика Н.Я. Марра (организаторы конкурса – Представительство Россотрудничества в Армении и Институт востоковедения Российско-Армянского университета) сборник работ участников проекта, подготовленный по результатам работы в 2023 году, был удостоен бронзовой медали (https://nashasreda.ru/itogi-vtorogo-konkursa-po-armenovedeniyu-im-akademika-n-ya-marra/). Трижды на различных конференциях доклады участников проекта отмечались дипломами I–III степени.
23 сентября 2024 года проект «Поэтическая энциклопедия армянской жизни» был представлен в рамках Всероссийского лектория «10 лет с РНФ» (докладчик – А.Н. Перцева)
С лета 2024 года исследование проводится по специально составленному корпусу произведений русских поэтов об Армении, в 1,5 раза превышающему первоначальный материал исследования. С увеличением объёма анализируемых текстов связана необходимость дополнения и корректировки полученных ранее результатов по отдельным тематическим группам:
«Фауна» (исполнитель Александрова С.С., 2 курс, научный руководитель – профессор Л.В. Павлова). Сделана сплошная выборка всех упоминаний представителей животного мира Армении в стихах русских поэтов, произведена классификация по различным основаниям: эндемики – космополиты, дикие – домашние, прямое значение – в составе тропа. Полученные результаты представлены в 6 докладах: 1) «Фауна Армянского текста русской поэзии» (VIII Международная научно-практическая конференция молодых исследователей «Альфа-2024», г. Гродно, Республика Беларусь, 16 февраля 2024 г.) 2) «Фауна Армянского текста русской поэзии. Часть 1. Домашние животные: конь, собака, овца» (Ежегодная научная конференция филологов-первокурсников «Дебют», г. Смоленск, 1 марта 2024 г., СмолГУ) , 3) «Фауна Армянского текста русской поэзии. Часть 2. Дикие животные» (72-я студенческая научная конференция, г. Смоленск, 20 апреля 2024 г., СмолГУ), 4) «Фауна Армянского текста русской поэзии: дикие животные» (Международная научно-практическая конференция «От Пушкина до наших дней: язык, история, культура», приуроченная ко Дню России и 225-летию со дня рождения А.С. Пушкина, г. Смоленск, 6 июня 2024 г., СмолГУ), 5) «Мир животных в Армянском тексте русской поэзии» (IX Международный научный семинар «Лингвистическое регионоведение, г. Донецк, 8 ноября 2024 г., ДонГУ), 6) «Животные в пространстве смерти (на материале Армянского текста русской поэзии)» (V Международная научно-практическая конференция «Многонациональная Россия: вчера, сегодня, завтра», г. Смоленск, 10 декабря 2024 г., СмолГУ). По результатам исследования и докладов опубликованы 3 статьи (2 – в изданиях РИНЦ: Фауна Армянского текста русской поэзии // Проблемы современной филологии: сборник статей студентов и магистрантов: вып. 3. Гродно: ГрГУ им. Янки Купалы. 2024. С. 7-10; Фауна Армянского текста русской поэзии. Часть 1. Домашние животные: конь, собака, овца // Смоленский филологический сборник. Вып. XVI. Труды молодых ученых. Смоленск: Изд-во СмолГУ, 2024. 191 с. С. 57-63; Фауна Армянского текста русской поэзии. Часть 2. Дикие животные // Смоленский филологический сборник. Вып. XVI. Труды молодых ученых. Смоленск: Изд-во СмолГУ, 2024. 191 с. С. 63-71)
«Флора» (исполнитель Акопян Л.О., 1 курс, работает в проект с октября 2024 года, научный руководитель – профессор Л.В.Павлова) сделана сплошная выбора всех «растительных» упоминаний в «армянских» текстах русской поэзии, описано значение самых частотных цветов – роза и мак. На V Международной научно-практической конференции «Многонациональная Россия: вчера, сегодня, завтра» (Смоленск, 10 декабря 2024 года) прочитан доклад на тему «Красные цветы Армянского текста русской поэзии». Кроме работы над тематической группой «Флора» Л.О.Акопян занимается переводом стихов армянских поэтов (за 2 месяца сделаны подстрочники более 20 стихотворений), с тем, чтобы в дальнейшем сопоставить наполнение армянской картины мира, созданной русскими поэтами, и армянской картины мира, сформировавшейся в армянской литературе.
«Состояние» (исполнитель Барабанова Е.С., 5 курс научный руководитель – профессор И.В.Романова). Внимание исследователя сосредоточено на таком состоянии, как сон, в стихах русских поэтов, писавших об Армении. Наряду с традиционными методами исследования, применялся оригинальный программный комплекс – разработка Смоленской филологической школы, «Гипертекстовый поиск слов-спутников в авторских текстах». Основные наблюдения и выводы были представлены в 2 докладах: на 72-ой студенческой научной конференции (Смоленск, 20 апреля 2024) прочитан доклад на тему «Сон в Армянском тексте русской поэзии» и на Международной научно-практической конференции «Родной язык. От Пушкина до наших дней: язык, история, культура» (Смоленск, 6 июня 2024) – «Онейрические стихотворения в Армянском тексте русской поэзии».
«Храмы» (исполнитель Ильина О.Ю., 3 курс, научный руководитель – профессор Л.В.Павлова). Методом сплошной выборки в расширенном корпусе Армянского текста выявлены все случаи упоминания в стихах и прозе русских авторов храмовой армянской архитектуры и начато последовательное описание значения и функций каждого из упомянутых поименованных храмов (Эчмиадзин, Звартноц, Гарни, Гегард и др.). По результатам исследования прочитаны 4 доклада на конференциях разного уровня: «Русская проза об армянском храмовом зодчестве» (Международная научно-практическая конференция «От Пушкина до наших дней: язык, история, культура», приуроченная ко Дню России и 225-летию со дня рождения А.С. Пушкина (Смоленск, 6 июня 2024), «Храмовое зодчество Армении в русской поэзии и прозе» (72-я студенческая научная конференция (Смоленск, 20 апреля 2024), «Храмы Армении в русской литературе: Гегард» (IX Международный научный семинар «Лингвистическое регионоведение (Донецк, 8 ноября 2024), «Храмы Армении в русской литературе: Гарни» (V Международная научно-практическая конференция «Многонациональная Россия: вчера, сегодня, завтра» (Смоленск, 10 декабря 2024). Доклад об армянском храмовом зодчестве в стихах русских поэтов отмечен дипломом II степени на 72-й студенческой научной конференции Смоленского государственного университета.
«Города» (исполнитель Космынина А.Ю., 3 курс, научный руководитель – профессор И.В.Романова). Методом сплошной выборки в расширенном корпусе Армянского текста выявлены все случаи упоминания в стихах русских авторов городов Армении (Ереван, Дилижан и др.), сделан контекстуальный анализ, позволивший определить значения и функции каждого упомянутого города, в первую очередь Еревана. Дважды результаты исследования представлялись на студенческих конференциях, включая Республику Беларусь: VIII Международная научно-практическая конференция молодых исследователей «Альфа – 2024» (Гродно, 16 февраля 2024) и 72-я студенческая научная конференция (Смоленск, 20 апреля 2024), на которой доклад А.Ю. Космыниной был отмечен дипломом III степени. Статья «Города Армении в произведениях русских поэтов» опубликована в ринцевском Смоленском филологическом сборнике (Выпуск XVI. Труды молодых ученых. Смоленск: Изд-во СмолГУ, 2024. С.85-92).
«Гастрономия» исполнитель Магарамова Т.Р., 2 курс, научный руководитель – профессор И.В. Романова). Осуществлена сплошная выборка всех упоминаний еды и питья в полном корпусе текстов. Описаны национальные блюда хаш, мацун, ариса и их связь с национальными традициями. В семантических характеристиках лаваша обнаружено сходство с мацой, что свидетельствует о родстве исторических судеб иудейского и армянского народов. Подготовлен и на V Международной научно-практической конференции «Многонациональная Россия: вчера, сегодня, завтра» (Смоленск, 10 декабря 2024) прочитан доклад на тему: «Национальные блюда и напитки Армении в русской поэзии».
«Писатели» (исполнитель Перцева А.Н., магистратура 1 курс, научный руководитель – профессор Л.В.Павлова). В 2024 году исполнитель завершил описание тематической группы «Небесные светила» (опубликованы 2 статьи в изданиях РИНЦ: Перцева А.Н. Арарат и солнце в армянском тексте русской поэзии // Арарат: русская и национальная литературы: Материалы международной научно-практической конференции 26-29 сентября 2024 г. Ереван: Мекнарк. 2024. С. 181-186; Перцева А.Н. Образ звезды в Армянском тексте русской литературы // Смоленский филологический сборник. 2024. №16. С. 93-104). Доклад об обрезе звезды в Армянском тексте на 72-й студенческой научной конференции Смоленского государственного факультета отмечен дипломом I степени. Поступив в магистратуру, А.Н. Перцева начала разработку одной из подгрупп большой тематической группы «Искусство Армении», для магистерской диссертации выбрана тема «Писатели Армении в стихах русских поэтов». Методом сплошной в «армянском» корпусе выявлены все упоминания имен собственных армянских писателей, отдельно рассматриваются эпиграфы из их произведений, ссылки на них в тексте, прежде всего в виде прямых цитат. Подготовлен и прочитан на V Международной научно-практической конференции «Многонациональная Россия: вчера, сегодня, завтра» (Смоленск, 10 декабря 2024) доклад на тему «”В певучести Исаакяна я Армении лик узнаю…”: русские поэты о классике Армянской литературы».
Модель описания локального текста, представленная в «Энциклопедии армянской жизни в русской литературе», может быть пополнена другими тематическими аспектами и применена для репрезентации любого другого крупного локального текста, что свидетельствует о ее универсальности.
Л. Павлова, И. Романова